[일.고.감 레터 #05] 신혼여행 선물로 영화 판권을 고른 신부, 한국영화 사료까지 지킨 '마담 카와키타'

💌 에디터스 레터

안녕하세요, 박승호입니다. 구로사와 아키라와 미조구치 겐지, 오즈 야스지로가 세계의 거장으로 불리기 전, 유럽 영화제 현장에서 보라색 기모노를 입고 그 다리를 놓아준 여인이 있습니다. 바로 ‘마담 카와키타’, 가와키타 가시코입니다. 오늘 레터에서는 신혼여행 일화와 한국영화 복원 지원은 물론, 가마쿠라 기념관 이야기와 새로 완성한 쇼츠까지 함께 전해드립니다.

1961년 무렵의 가와키타 가시코[사진=키네마 준보/위키미디어 커먼스]

🎬 오늘의 결정적 에피소드

에피소드 1 · 남다른 신혼여행 선물

유럽 출장길에 남편이 건넨 한 마디, “마음에 드는 영화 한 편을 사시오”

가와키타 가시코가 베네치아에 소개해 황금사자상을 거머쥔 <라쇼몽>(1950) [사진=국립영화아카이브]

도와상사에 영어 타이피스트로 입사해 사장 가와키타 나가마사와 결혼한 가시코는 1932년 유럽 출장을 떠났습니다. 남편이 파리와 베를린을 돌며 “신혼여행 선물”이라며 영화 한 편 구매 권한을 넘기자, 가시코는 주저 없이 독일 여성 감독 레온틴 사간의 <제복의 처녀>(1931)를 골랐습니다. 이 영화는 이듬해 일본 개봉과 동시에 키네마 준보 외국영화 1위에 오르며 회사의 기둥을 세웠습니다.

에피소드 2 · 한국영상자료원에 건넨 귀한 손길

131편의 35mm 필름 기증, 그리고 유실된 식민지 조선영화 복원

가와키타가 35mm 필름 131편을 기증해 초석을 놓은 일본 국립영화아카이브(도쿄) [사진=NFAJ]

1963년 파리 시네마테크 프랑세즈 회고전을 마친 뒤, 가시코는 상영에 쓰인 35mm 필름 131편을 도쿄국립근대미술관에 통째로 기증해 훗날 국립영화아카이브의 모태를 만들었습니다. 무엇보다 반가운 사실은 해방과 한국전쟁으로 거의 사라졌던 1940년대 조선영화 <수업료>, <집없는 천사>, <복지만리>의 희귀 원본 포스터와 스틸 사진을 가와키타재단이 한국영상자료원에 무상 복제해 주며 한국 영화사 복원에 큰 도움을 주었다는 점입니다.

에피소드 3 · 에키프 드 시네마와 가마쿠라의 자택

은퇴 없는 ‘영화의 어머니’, 가마쿠라 자택을 아카이브로 남기다

오늘날 그녀의 유산을 기리는 가마쿠라시 가와키타영화기념관 전경 [사진=가와키타영화기념관]

1974년 예순여섯의 나이에 가시코는 또 하나의 모험을 시작합니다. 당시 도쿄 이와나미홀 총지배인 다카노 에쓰코와 손잡고 상업 배급사가 거절한 세계 각국의 문제작들을 직접 선정해 상영하는 ‘에키프 드 시네마’ 운동을 연 것이죠. 인도 사티야지트 레이의 <아푸 3부작>과 폴란드 안제이 바이다의 걸작들이 이 무대를 통해 일본 관객을 만났습니다. 그녀가 생전 세계 영화인들과 교류하던 가나가와현 가마쿠라의 저택은 오늘날 ‘가와키타영화기념관’으로 남아 방문객을 맞이하고 있습니다.

🔍 고전영화 깨알 트리비아

💡 알고 계셨나요? ①

1951년 구로사와 아키라의 <라쇼몽>이 베네치아 황금사자상을 받고, 이어 미조구치 겐지가 3년 연속 베네치아 수상 행진을 벌일 때 해외 영화인들과 영·불·독어로 직접 소통하며 뒷받침한 이가 가와키타 가시코였습니다.

💡 알고 계셨나요? ②

1974년에는 이와나미홀 지배인 다카노 에쓰코와 '에키프 드 시네마'를 출범시켜, 대형 극장에서 밀려난 인도 사티야지트 레이의 <아푸 3부작> 같은 제3세계 걸작들을 일본에 처음 뿌리내리게 했습니다.

💡 알고 계셨나요? ③

한국영상자료원에 기증된 1940년대 조선영화 <수업료>, <집없는 천사>, <복지만리>의 희귀 원본 자료들은 해방 전후 일본 도쿄에 남아 있던 것을 가와키타기념영화문화재단이 정성껏 발굴·보존하고 있었기에 다시 한국으로 돌아올 수 있었습니다.

🎞️ 이번 주말, 이 영화부터 보세요

가와키타 가시코가 세계에 알린 <라쇼몽>(1950) & <우게쓰 이야기>(1953)

영화 한 편이 국경을 넘어 세계의 관객을 만나는 데는 감독의 천재성 못지않게 그것을 알아보고 연결하는 배급자와 아키비스트의 눈이 얼마나 중요한지 생각해 보게 됩니다.

📺 지금 어디서 볼 수 있을까? · 현재 왓챠(WATCHA)·웨이브(Wavve) 감상 가능

<라쇼몽>(1950)과 <우게쓰 이야기>(1953) 두 편 모두 현재 왓챠(WATCHA)와 웨이브(Wavve)에서 바로 감상하실 수 있습니다. (넷플릭스·티빙에서는 서비스하지 않습니다.)

🎬 1분 영화 쇼츠 · 신규 제작 · 시네마테크 매거진 에세이풍 (35mm 필름 프레임)

세계에 오즈·구로사와를 알린 '마담 카와키타', 가와키타 가시코

▶ 아카이브 상영실에서 보기

📰 본 칼럼 전문 읽기

뉴스레터에서는 핵심 에피소드와 뒷이야기를 골라 전했습니다. 전체 연대기와 원문은 원문 칼럼에서 읽으실 수 있습니다.

원문 칼럼 전문 읽기 →

朴	박승호의 일.고.감 본 뉴스레터는 [박승호의 일.고.감]의 비하인드 스토리와 고전영화 감상 포인트를 담아 발행됩니다.

💬 이번 편지에서 가장 흥미로웠던 에피소드나, 다음 편지에서 만나고 싶은 일본 영화인이 있다면 이 메일에 바로 답장해 주세요.

박승호의 일.고.감

발행인: 박승호 · 문의: shpark@ajunews.com

구독 정보 변경 | 전체 아카이브 열람 | 수신 거부 (Unsubscribe)